Heritage

Source: Johor Straits off Selector 1976, Ian Kuah, Pioneer Magazine

Although the FFAS is 15 years old, its parentage goes far back perhaps 100 years with a loose network of fishery folks in Seletar, KangKar (modern day Hougang), Changi Creek, Marine Parade, West Coast and Southern Islands. Essentially life revolves around the sea with regards to fisheries, annual and coastal catches. Till today, there are remnants of fishing posts, points and communities, despite the massive change in 60 years of our Nation's growth in maritime, reclamation and coastline industrial developments. The cluster around Pulau Ubin is perhaps the last bastion of this lost generation where life revolves around diesel generators, cockerels and durian fruiting! 

FFAS conducts learning journeys and public talks on our fishery and fish farming history, connect with us! join.us@ffas.org.sg

虽然新加坡渔农协会（FFAS）成立只有15年，但它的渊源可以追溯到大约100年前，当时在实里达、港脚（今后港）、樟宜溪、马林百列、西海岸和南部岛屿，就已经有一个松散的渔民网络。渔业、年度渔获和沿海捕捞，基本上让生活都围绕着大海而转。

直到今天，尽管过去60年间国家在海事、填海和海岸工业发展方面发生了巨大变化，仍然可以看到一些渔点、渔场和渔村的痕迹。乌敏岛一带的聚落，或许是这已逝世代的最后堡垒——在那里，生活依旧围绕着柴油发电机、公鸡啼叫和榴莲结果的季节！

FFAS 也会举办学习之旅和公开讲座，介绍本地的渔业与养殖历史。欢迎联系我们！join.us@ffas.org.sg

Walaupun Persatuan Penternak dan Nelayan Singapura (FFAS) baru berusia 15 tahun, asal-usulnya boleh dijejaki hampir 100 tahun lalu melalui rangkaian longgar komuniti perikanan di Seletar, KangKar (kini Hougang), Changi Creek, Marine Parade, West Coast dan Kepulauan Selatan. Kehidupan ketika itu pada asasnya berputar di sekeliling laut — hasil tangkapan tahunan dan pesisir pantai.

Sehingga hari ini, masih ada sisa-sisa pondok nelayan, titik perikanan dan komuniti, walaupun dalam tempoh 60 tahun negara kita telah melalui perubahan besar dalam pembangunan maritim, penambakan tanah dan pembangunan industri di pesisir pantai. Gugusan di sekitar Pulau Ubin mungkin merupakan benteng terakhir generasi yang kian pupus ini, di mana kehidupan masih bergantung pada generator diesel, kokokan ayam jantan dan musim buah durian!

FFAS menganjurkan lawatan pembelajaran serta ceramah awam mengenai sejarah perikanan dan penternakan ikan kita. Hubungi kami di: join.us@ffas.org.sg

சிங்கப்பூர் மீன்வளம் மற்றும் மீன்வள வளர்ப்பாளர் சங்கம் (FFAS) 15 ஆண்டுகள் பழமையானதுதான், ஆனால் அதன் வேர்கள் சுமார் 100 ஆண்டுகளுக்கு முன் செல்கின்றன. அப்போது சில்லறை வலையமைப்பாக இருந்தது — சுலிதார், காங்கார் (இன்றைய ஹௌகாங்), சாங்கி க்ரீக், மெரைன் பாரேட், வெஸ்ட் கோஸ்ட் மற்றும் தெற்கு தீவுகளிலிருந்த மீனவர் சமூகங்கள். அக்காலத்தில் வாழ்க்கை பெரும்பாலும் கடலைச் சுற்றியே அமைந்திருந்தது — வருடாந்திர மற்றும் கடற்கரை மீன்பிடி வாழ்க்கை.

இன்றுவரை, கடந்த 60 ஆண்டுகளில் நமது நாட்டின் கடல், நிலமட்டம் நிரப்பு மற்றும் கடற்கரை தொழில்துறை வளர்ச்சியில் ஏற்பட்ட பெரும் மாற்றங்களையும் அடுத்தும், சில மீன்பிடி குடில்கள், இடங்கள் மற்றும் சமூகங்களின் சுவடுகள் இன்னும் காணப்படுகின்றன. புலாவு உபின் சுற்றியுள்ள குழுமம், இந்த மறைந்து வரும் தலைமுறையின் கடைசி கோட்டையாக இருக்கலாம் — அங்கு வாழ்க்கை இன்னும் டீசல் ஜெனரேட்டர்கள், சேவல் கூக்குரல்கள் மற்றும் துரியன் பழத்தோட்டங்களைச் சுற்றியே இயங்குகிறது!

FFAS எங்கள் மீன்வளம் மற்றும் மீன் வளர்ப்பு வரலாற்றை பற்றிய கற்றல் பயணங்கள் மற்றும் பொதுக் கருத்தரங்குகளை நடத்துகிறது. எங்களை தொடர்பு கொள்ளுங்கள்: join.us@ffas.org.sg