Fish Farmers Association of Singapore (FFAS): September 2025

Stories of the Sea - The Adorable Ah Gong

For Mr Lee, the kelong life defines him at his core. As a fisherman on one of the few remaining fish farms in Singapore (a lot of which is built by his own hands!), he spends many days and nights out on the waters. Over the years, teaching his grandson the ropes of being a fisherman has fostered a unique relationship between the two. It is a quiet bond, but one that runs deeper than the waters around them.

对李先生来说，渔排生活不仅是一份职业，更是他生命的核心。作为新加坡仅存的少数渔场之一的渔夫，其中大部分还是他亲手搭建的，他把无数的日夜都奉献在海上。多年来，他把捕鱼的知识和技巧传授给孙子，这份传承也孕育出一种独特的情感纽带。那是一种静默的联系，却比环绕在他们身边的海水还要深厚。

Source:https://www.facebook.com/reel/2244469715819690/fs=e&mibextid=wwXIfr&rdid=eyM3pNVmAnAznyYt

OGS: Ah Hua’s Floating Farm

Ah Hua can fish. Ah Hua can run a fish farm. Be like Ah Hua. Did you know that some of your seafood is farmed locally in Singapore? Are local fish farms floundering? Let Ah Hua dish out some unexpected life advice, and share why sea life is his No. 1 choice.

阿华会捕鱼。
阿华会经营鱼场。
像阿华一样。

你知道吗？有些你吃到的海鲜，其实是新加坡本地养殖的！虽然许多本地鱼场正努力维持生计，但阿华却在海上找到了自己的归属。一路走来，他也收获了一些意想不到的人生智慧。来听听阿华为什么始终把“海上人生”当作第一选择——或许你也能从中得到启发。

Source: https://ourgrandfatherstory.com/video/ah-hua-floating-farm/

OGS: Why I Left Everything Behind To Live At Sea

At 31, Ah Guan left the city life behind to start anew at sea. Drawn by the promise of freedom, he threw himself into fish farming. Now, over two decades later, Ah Guan reflects on the quiet, isolated world he has built, a personal paradise built through hardship, familial bonds, and a little luck.

31岁时，阿冠离开了城市生活，选择在海上重新开始。被自由的向往所吸引，他毅然投入到渔业养殖之中。如今，二十多年过去了，阿冠回望自己所打造的宁静而孤独的世界——一个通过艰辛、亲情与一点运气所建成的个人天堂。

Source: https://www.facebook.com/watch/?v=1267119728089335